localized versions?

[roger]

Hi,
as my wife and i really enjoyed the prog (in demo mode, the nag screen is somewhat annoying if you´re at passion level 9) ... and i purchased a license a few minutes ago .. just the question for all german bliss fans ... could there be a german version ??

we are no native english speakers and some dialogs require a dictionary *lol* .. this can be "cooling off"

But nevertheless .. great thing, keep up the good work

best regards

Roger

[Don]

Hi,

A German version of the game is being worked on by some very dedicated voluneteers in Germany. Since it is a volunteer effort, I cannot give you a delivery date, but it is being worked on.

Thanks,

Don

[roger]

Hi Don,
thx for the fast reply ... if you are looking for somebody to translate some dialogues .. mail me ... i´d like to help

Cheers
Roger

[tg]

hi,

as a German I might help as well to translate bliss to german.

Let me know, if I can help.

Thies

[Hanswurstl]

First I would give you a great commendation for this game.

I just read this post, because I bought the game few days ago.
I don't know how far you are at translating the game, but I woud offer you my help.
If my help is still useful, it would be a pleasure for me to translate for you.
So contact me.

Best Regards,
Markus

[duke2k]

hi there,

bought the game a few days ago.
it's great, but sometimes we can only guess what exactly is meant.
can we still hope for a german version?
maybe i can help you. i'm german and an it trainee.

kind regards

[sputnik]

I have read in another post that you have stopped the translation project.
Perhabs you give it (4 years after) another try? In this case i would offer me as a translator for a german localization.

[duke2k]

i want to rehash this topic.
will there be a german version?
my offer still holds!
just send me a message...

[sputnik]

push... this request. a short answer would be nice.

[Don]

Hi,

Sorry I haven't responded sooner, getting the Bliss 1.6 release shipping has been very time consuming.

I would be interested in doing this project.

We would need a person or persons who are willing to do the actual translation. It would require that both the actions and the game itself be translated. The actions is by far the biggest part of the effort.

If we want to get this going again, I guess I would like confirmation from those who have said they are willing to help with translation.

Thanks,

Don

[duke2k]

hey don,

i have sent you a personal message...
kind regards

duke

[duke2k]

hi don,

Is there any progress?
kind regards

duke

[Hanswurstl]

Hey Don,

how is the translation going?
I would repeat my offer to translate some parts of the game.

Regards,
Hans

[Teano]

The same question but on another language. Will there be localization in Russian? I think I can help with the translation itself.

[myckchin]

I can help in Chinese. Do you plan to make it localised?